NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tapahtunut aiemmin...
Mitä Valentine tekee minulle?
Ei se ole Valentine. Enkeli huutaa apua.
Minun piti suudella Jacea.
Älä tee tästä vaikeampaa.
Mitä pitäisi tehdä?
Katso minua silmiin ja kerro, että et ole ihastunut häneen.
Valentine Morgenstern, Lukon määräyksestä -
sinut viedään vangiksi Idriksen Gardiin.
Missä Valentine on?
Hei, isä.
Tarrauduin muistoihini vapaudesta.
Kuvittelin, miltä tuntuisi, kun pääsisin takaisin.
Olisinko onnellinen?
Vihainen?
Yrityksistäni huolimatta -
en oikein osannut kuvitella sitä.
Lopulta en tuntenut mitään.
Vain talvi-ilman säälimättömän kylmyyden.
Sanonta pitänee paikkansa.
Kotiin ei ole paluuta.
Istu.
Miksi toit minut tänne?
Tajusin, että olit se, mitä kaipasin.
Sinä teit teoillasi minusta tällaisen, isä.
Nyt on vuoroni tehdä vastapalvelus.
Huhuu?
Onko täällä elävää sielua?
Tai kuollutta?
Herranjestas.
Mitä järkeä on olla Päiväläinen, jos vain kyyhöttää pimeässä?
En tiedä.
Ei siinä taida olla järkeä.
Oletko kutsunut ketään näihin itkubileisiin?
Luke kertoi, mitä Claryn kanssa tapahtui.
Haluatko jutella?
- Jos sanon "ei", lähdetkö? - En usko.
Olin ihan rikki tapahtuneen jälkeen.
Imin taviksen verta.
Kukaan ei väittänyt alamaalaisena olemista helpoksi.
Kaikki tekevät virheitä. Varsinkin rakkaudessa.
Sinun pitää selvittää päätäsi.
Happy hour.
Ei kiitos. Se sai minut tähän sotkuun.
Sitä paitsi paastoan Yom Kippuria varten.
Juutalaisten sovituspäivä, jolloin ollaan syömättä syntien sovittamiseksi.
Minulla on viime vuodelta paljon sovitettavaa.
Menetkö temppeliin? Eikö se ole vampyyrille vaarallista?
Se on vain perheillallinen.
Helen-mummoni tulee, joten minunkin pitää.
Etkö juuri sanonut, että minun pitää selvittää päätäni?
En ihan ajatellut perheillallista.
Tästä on puhuttu.
Masennus on vaarallista alamaalaiselle.
Entä jos satutat jotakuta?
Minulla on enää vain perheeni.
Minun täytyy tuntea oloni normaaliksi. Vaikka vain parin tunnin ajan.
- Voimmeko jutella? - Mistä?
Olet pakoillut minua.
- En ole. - Kyllä olet.
Emme voi vältellä toisiamme loputtomiin.
Valentine on kadonnut. Meillä on tärkeämpiä asioita hoidettavana.
- Onko Magnuksesta tai Lukesta kuulunut? - Ei. Valentinen paettua -
alamaalaisten neuvosto pitää salakokouksia seelieiden hovissa.
Se ei tiedä hyvää.
Tapahtuuko seelieiden hovissa mitään hyvää?
Lukko ei jätä tätä rankaisematta.
Edustaja on lähetetty arvioimaan tilannetta.
Luultavasti minut syrjäytetään johtajan paikalta.
Ei, jos löydämme Valentinen. Sebastian ja muut etsivät häntä.
Duncan onnistui kaappaamaan portaalin.
Jos hän oli Luken apuri, hän saattoi suunnitella koko siirron.
Arvostan panostanne, mutta Valentine katosi minun valvonnassani.
- Minun kuuluu saada syy niskoilleni. - Syy on minun.
Vastasin siirrosta.
Niin minäkin. Alec, olet hyvä johtaja.
Älä anna Imogenin erottaa sinua.
Alec noudattaa käskyjä.
- Isä? - Mitä teet täällä?
Olen Lukon edustaja. Meillä on puhuttavaa.
En osannut odottaa sinua.
Olet poikani. Pidin velvollisuutenani tuoda käskyt sinulle.
Valentinen paon salliminen oli johtotason virhe,
mutta tärkeintä on jäljittää hänet.
Hän saattaa yhä olla New Yorkissa.
Vakuutin Imogenille, että tunnet kaupungin paremmin kuin kukaan.
Saat jatkaa johtajana.
- Eikö muuta? - Toistaiseksi.
Mutta Imogen vahtii sinua.
Älä anna hänelle aihetta palauttaa työtä Aldertreelle.
Kiitos avusta. Mutta tämä ei hyvitä sitä, mitä teit äidille.
Minun ja äitisi suhde on ollut mutkikas...
Ei siinä ole mitään mutkikasta.
Petit häntä.
Hän meni syystä Idrikseen, kun tulit tänne.
Tein virheen.
En halunnut satuttaa teitä -
mutta rakastuin.
Sinun jos kenen pitäisi tietää...
Magnus ei ole syrjähyppy.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään. Kiistellään perheestä, kun Valentine on löydetty.
Minun pitää johtaa instituuttia.
Voit mennä.
Pyysitkö mukaasi tutkimaan Staten Islandia?
Tarvitsen luotettavan parin.
Sanoit, että Valentinen löytäminen on etusijalla.
En tarkoittanut yhdessä etsimistä.
Odota.
Tämä on Idris.
Uskotko Valentinen olevan Staten Islandilla?
En, mutta Lukko varmaankin hoitaa Idriksen.
Ei, jos he etsivät väärästä paikasta.
Valentine vei minut usein erääseen metsämökkiin.
- Luuletko, että hän piileksii siellä? - Luultavasti ei.
Mutta sieltä löytyy takuulla enemmän kuin Staten Islandilta.
Kerro jollekulle tästä.
Kerroin jo. Lukko torjui pyyntöni portaaliin.
Entä Magnus?
Hän on yhä Luken kanssa seelieden hovissa.
Siirtyminen Idrikseen ilman lupaa ei ole Sopimuksen mukaista.
Monikaan velho ei ota sitä riskiä.
Jos joku siirtäisi minut Sveitsin rajalle, menisin jalan.
Matkaa on vain 50 kilometriä. Epätodennäköinen suunnitelma...
- Entä jos velhoa ei tarvita? - Miten niin?
Mitä sinä teet?
Se toimi!
- Tuo on mahdotonta. - Näköjään ei.
- Ajattelethan sitä mökkiä? - Odota hetki.
Portaali sulkeutuu. En tiedä, voinko avata toista.
Odota! Seis!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Vain hieman märkä.
Onnistuimmeko me?
Tervetuloa Idrikseen.
Miten tämä on mahdollista? Kuinka onnistuit pakenemaan?
On pienoinen pettymys, ettet ole tajunnut sitä.
Kai muistat Azazelin...
Sinun takiasiko se demoni vaihtoi velhon ja minun kehot?
Ei aivan.
Tein sopimuksen hänen kanssaan.
Kutsuin hänet Edomista. Hän auttoi minua pakenemaan.
Kun olin vapaa, tein vastapalveluksen.
Paikka ei ole kovin mukava.
Ensimmäisenä päivänä he alkoivat polttaa ihoani.
Yksi kerros kerrallaan.
Olin kuulemma liian nätti heidän maailmaansa. Liian ihmismäinen.
Niinpä he tekivät minusta ruman.
Mutta he opettivat myös käyttämään demonin verta,
ammentamaan siitä voimaa.
Saatan näyttää irvokkaalta omana itsenäni,
mutta ihoni antaa minulle voiman, josta voit vain uneksia.
Miksi pidät Verlacin kasvot, jos ne heikentävät sinua?
Minusta ne sopivat minulle.
Eikö sinusta?
Samoin korostus.
Hieman viehättävämpi kuin demoninen otus poltettuine lihoineen.
Olen kohdellut sinua kammottavasti, mutta anna minun hyvittää se sinulle.
Azazel halusi Kuolon kupin. Vapauta minut, niin saat sen.
Et vieläkään ymmärrä.
En välitä pätkääkään Muutoksen välineistä.
Käytin Azazelia Lightwoodin tyttöä vastaan päästäkseni instituuttiin.
Se, mitä hän teki sen jälkeen, niin huvittavaa kuin se olikin,
ei kuulu minulle.
Et olisi tuonut minua tänne kiduttaaksesi minut hengiltä.
Mitä suunnittelet?
Älä huoli, isä.
Se selviää sinulle pian.
Portaaliriimusi on käsittämätön.
- Sanoit sen jo. - Et ymmärrä.
Velhot opettelivat vuosisatoja portaalien käyttöä.
Sinä vain improvisoit.
Haluan pois täältä ennen pimeää.
Näissä metsissä asustaa raakuudestaan kuuluja ihmissusia.
Valentinella on kiinnostavia näkemyksiä lapsiystävällisyydestä.
Hänkään ei päästänyt minua järven lähettyville.
Oletko kunnossa?
Olen.
Iratzesta voisi olla sinulle apua.
Voi ei. Steleni puuttuu. Pudotin sen varmaan veteen.
Jätin omani New Yorkiin.
Joku vetäisi minut portaaliin yhtäkkiä.
Ei hätää. Emme edes tarvitse niitä.
- Etkö osaa aktivoida riimuja ilmankin? - Teoriassa...
Ja valitit minulle portaalista.
En sanonut, etten osaa.
Stelestä voisi sittenkin olla hyötyä.
Mennään etsimään sitä järveltä.
Mitä on meneillä, isä?
Ei mitään. Miksi?
Max ei tullut harjoituksiin, koska ei halunnut lähteä huoneestaan.
Olit kuulemma huutanut ja käskenyt salaamaan jotain.
Et korota ääntäsi juuri koskaan. Mitä ihmettä Max on tehnyt?
Ei mitään. Valentinen paettua -
- minulla on ollut stressiä... - Isä.
Maxilla näyttää olevan ongelmiin joutumisen taito.
Yllätin hänet lukemasta yksityisiä tuliviestejä,
jotka sain inkvisiittorilta, ja loput tiedätkin.
- Yksityisiä viestejä? - Ei sellaisia kuin luulet.
Ne ylittävät turvaluokituksesi. Olen sanonut jo liikaa.
Menen puhumaan Maxille.
Menetkö jonnekin?
- Menetkö itse? - Tulen mukaasi.
Et todellakaan. Arvostan tarjousta,
mutta Yom Kippur -juhlaan ei tuoda kavereita.
Tämä ei ole pyyntö.
En edes kertonut heille seurustelustani Claryn kanssa.
Miten selitän tämän?
"Tässä on ihmissusiystäväni. Hän pelkää, että satutan teitä -
- tai kerron olevani vampyyri." - Kuule.
Ota minut mukaan.
Mennään.
On yksi asia jättää temppeli väliin,
mutta en odota Simonia ruokailun aloittamiseen.
- Hei, kaikki. - Hei, olen Maia.
Simonin tyttöystävä.
Kunhan isä pyytää Maxilta anteeksi, en välitä tuliviestien sisällöstä.
Olet vielä vihainen syrjähypystä, mutta mieti.
Valentine pakeni,
mutta isä sai inkvisiittorin jättämään sinut johtajaksi?
Millaista vaikutusvaltaa hänellä mahtoi olla?
Sanoiko hän mitään?
Ei oikeastaan. Paitsi että oli rakastunut.
Onko kaikki hyvin?
Jacella on jokin hullusti.
Enkeli varjelkoon.
Mitä helvettiä?
Mitä on tapahtunut?
Onko tuo järvi?
Onkohan mahdollista, että stelet kelluvat?
Mahtavaa. Nyt menetin sinutkin.
Hyvä luoja.
Älä tuhlaa voimiasi.
Vai unohditko, että pidit minua vankina täällä melkein vuoden?
Jos noista kahleista voisi vapautua, olisin onnistunut siinä.
Olit vankina omasta syystäsi.
Oletko varma?
Tapoit sen pojan. En tiennyt, mitä sattuisi seuraavaksi.
Olisinko minä seuraava.
En olisi murhannut omaa isääni.
Albert oli koe.
- Jonathan... - Mitä?
Kannustit kiinnostustani tieteisiin.
Lahjoitit kemistin välineet. Opetit fysiikan perusteet.
Kun näin Albertin sillalla, olin vain utelias.
Tappaisiko kymmenen metrin pudotus pojan?
Kyllä tappaa.
Kokeesi alkoivat herättää huomiota.
- Sinut piti lähettää pois. - Älä valehtele.
Sinulla oli vaihtoehto.
Valitsit sen toisen pojan.
Lähetit minut helvettiin suojellaksesi häntä.
Se ei ole totta.
Lähetin sinut Edomiin, koska olit hillitön.
Ai että olin hillitön?
Sinä teit minusta tällaisen!
Tutustuitteko Luken kautta?
Oletko Claryn ystäviä? En ole kuullut hänestä aikoihin.
- Onko hänellä kaikki hyvin? - On.
- Miten bändillä menee? - Hyvin. Paitsi että olen sooloartisti.
Et siis enää vedä glitch hopia?
Uudet biisit ovat hienoja. Kannattaa kuunnella.
- Et taida olla juutalainen? - Äiti!
En, mutta voin kääntyä, jos se tarkoittaa lisää kugelia.
Mukava tyttö.
Olen pahoillani.
Kertokaa tarkemmin. Kauanko olette seurustelleet?
Mitä teet työksesi? Sen sellaista.
Maia on miksologi.
Baarimikon työt ovat osa-aikaisia.
Suoritan nettikurssia.
Meribiologiaa. Unelmani on päästä Columbian yliopistoon.
Siistiä.
Kävimme usein Margatessa, kun olimme pieniä.
Emme saaneet Simonia menemään veteen.
Hänellä oli meduusakammo.
Olin viiden vanha.
Hän pelkäsi, että jonkun olisi pissattava meduusan pistoon.
Olin viisivuotias!
Lopettakaa, molemmat.
Nyt voisi olla Yom Kippur -traditiomme aika.
Kerromme toisillemme, mille etsimme sovitusta.
Ei se oikeasti kuulu perinteisiin. Sen pitäisi olla yksityisasia.
Meidän perheessämme tehdään niin.
Simonin isä aloitti tradition.
Jatkamme sitä hänen muistokseen.
Kuka aloittaa?
Hyvä on. Minä aloitan.
Viime vuoden osalta kadun eniten sitä,
että retkahdin juomaan.
Se oli vaikeaa kaikille.
Olen todella pahoillani siitä.
Ei se niin vaikeaa ollut.
Kenen vuoro?
Mitä nämä ovat?
Näyttävät portaalin sirpaleilta.
Ovatko Jace ja Clary tuolla rannalla?
Mikäli he menivät yhdessä, mutta tässä ei ole järkeä.
Kuinka he loivat portaalin instituutissa?
Se ei ollut tavallinen portaali.
Jotain outoa tässä on,
- jos suojatkaan eivät havainneet sitä. - Se selittää nämä.
Tämä ei ole uimaranta.
Se on Lynjärvi.
Se kuuluisako? Mistä tiedät?
Jace pyysi aamulla portaalia Idrikseen.
Hän luuli löytäneensä johtolangan. Lukko kieltäytyi.
- Ilmeisesti hän meni kuitenkin. - Häntä on autettava.
- Hoida lupa portaaliin. - Yritän, mutta Lukko...
En välitä Lukon mielipiteestä. Jace on pulassa.
Olen samaa mieltä.
Mutta instituutin johtajana sinun on pysyttävä täällä.
Jace kuuluu perheeseen. Et voi odottaa Alecin hylkäävän parabataitansa.
Isä on oikeassa.
Instituutti on etusijalla.
En hylkää ketään.
Lähetän parhaimman Shadowhunterini pelastamaan heidät.
Hoida minulle portaali.
Teen sen.
Sinun tulee tietää eräs asia järvestä.
Hei, Clary.
Etkö tunnista minua?
- Ithuriel. - Olin heikompi viime kerralla.
Olen toipunut sinun ansiostasi.
Mitä teet täällä?
Jonathan on elossa.
Onko hän kunnossa? Missä hän on?
Voin vain ohjata sinut oikealle polulle.
- Sinun on kuljettava se itse. - Ole kiltti.
Teen mitä vain. Kerro, missä hän on.
Kenen vuoro?
Minä voisin puhua nyt.
Sinun perheesi saa minut huomaamaan,
etten ole ollut maailman paras tytär.
En ole puhunut vanhempieni kanssa vuosiin.
Veljeni oli lempilapsi, ja kun hän kuoli,
minusta tuntui, että vanhempani unohtivat minut kokonaan.
Lopulta karkasin kotoa ottamatta heihin enää yhteyttä.
Luulenpa...
En usko, että viha estää minua puhumasta heille.
Se johtuu enemmänkin syyllisyydentunnosta.
Olen varma, että vanhempasi rakastavat sinua -
eivätkä ole unohtaneet sinua.
Tiedän, että rakastan aina lapsiani, vaikka mitä tapahtuisi.
Sinun vuorosi, Simon.
Tein paljon pahaa tänä vuonna.
Mutta -
pääsen siitä yli. En anna sen pilata elämääni.
Mitä teit? Pysäköitkö laittomasti?
Poltitko pilveä?
- Minä... - Pahempaa.
Hankin liput Blade Runner -maratoniin. Hän teki oharit toisen tytön vuoksi.
Alec taisi saada viestini. Minun piti saada huomionne.
Lainaatko steleäsi?
Mitä Clarylle tapahtui?
En tiedä. Etsimme hänen steleään järveltä,
ja yhtäkkiä hän katosi.
Joitko järven vettä?
En, mutta Clary joi.
Mitä?
Järvellä on hallusinogeenisiä ominaisuuksia.
Iratze parantaa hänet, mutta hänet on löydettävä pian.
- Tai mitä? - Hän voi menettää järkensä.
Muistatko, kun täytin kahdeksan?
Annoit minulle serafitikarin.
Halusin niin kovasti käyttää sitä, että hiivin varkain ulos mökistä.
Olin huolissani.
En tiennyt, minne menit.
Vasta tunnin kuluttua löysin verta -
lumessa.
Luulin tapahtuneen jotain kauheaa.
Se ei ollut minun vertani, eihän?
Olin jo nylkenyt sen otuksen, kun tulit.
Se oli muistaakseni aika suuri ihmissusi.
Halusin antaa sen taljan sinulle voittosaaliina.
- Halusin tehdä sinut ylpeäksi. - Olin todella ylpeä.
Kaikista opettamistasi asioista -
tappaminen sujui minulta parhaiten.
Eikö ole ironista, että sen vuoksi aloit vihata minua?
Ja passitit minut Edomiin.
Olet oikeassa. Se kaikki oli minun syytäni.
Mutten koskaan vihannut sinua.
Ymmärrän täysin.
Ja tunnen ihan samoin.
Nauti olostasi Edomissa.
Keitä te olette?
Minä tässä, Jace.
- En tunne teitä. - Olet sekaisin. Tulimme auttamaan.
Pysy paikallasi.
Missä Jace on?
- Emme satuta sinua. - Ette saa siihen tilaisuutta.
Lopeta! Tiedän, että pelkäät, mutta minä tässä olen, Jace.
- Päästä irti! - Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Olet kunnossa.
Nyt, kun sinä olet.
Sain viestin Isabellelta. Jace ja Clary ovat turvassa.
He saapuvat pian Valentinen mökille.
Mukava kuulla.
Toivottavasti he löytävät jotain hyödyllistä.
Isä...
Kiitos. Izzy ei olisi päässyt Idrikseen ilman apuasi.
Sinä, Isabelle, Max ja Jace olette maailman tärkeimmät ihmiset minulle.
Olen menettänyt luottamuksesi.
Toivon ansaitsevani sen takaisin.
Miksi jatkat valehtelua?
Käskit Maxin pitää viestejä salassa.
Mitä se onkin, älä sotke Maxia siihen.
Lähetin tuliviestit Imogenille -
varmistaakseni johtajuutesi.
Suojelet minua, koska olen Lightwood.
En.
Vaan siksi, että olen aina ihaillut rohkeuttasi ja rehtiyttäsi.
Niistä on suuret johtajat tehty.
Miksi uskoisin sinua? Mitä lähetit Imogenille?
Lukolla on oma valtava salaisuutensa.
Uhkasin paljastaa sen.
En halunnut sinun joutuvan valehtelemaan rakkaillesi.
- Tiedän, kuinka raskasta se on. - Kerro se.
Et voi paljastaa salaisuutta kellekään, et edes Magnukselle.
Lupaa minulle.
En voi. Joko luotat minuun johtajana tai et.
Lukko valehteli sielumiekasta.
Sitä ei saatu takaisin Valentinen hyökkäyksen jälkeen.
Miekka ei ole heillä. Ei ole koskaan ollut.
Kenellä se on?
Haluat varmaan päästä käsiksi armaaseen sielumiekkaasi.
Sinulla on onnea.
Lähetän sen mukaasi.
Ei vaikuttanut viisaalta jättää näin voimakasta asetta lojumaan,
vaikka se on deaktivoitu.
Sopiva loppu teille molemmille.
Olet aina välittänyt enemmän Muutoksen välineistä kuin pojastasi.
Se ei ole totta.
Kaikista teoistani huolimatta olen aina välittänyt sinusta.
Älä valehtele minulle.
Jos olisit välittänyt, et olisi lähettänyt minua pois.
Tein virheen. Jace oli epäonnistunut koe...
Suu kiinni!
Miekka pakottaa kertomaan totuuden.
Ajattelen sinua päivittäin,
ja päätökseni lähettää sinut Edomiin riivaa minua.
Olen aina haaveillut luovani täydellisen soturin.
Nyt se haave on totta.
Olet aina ollut upein luomukseni.
Aina!
En ole käynyt täällä vuosiin. Mökin pitäisi olla mäen takana.
Siinä se on.
Täällä on käyty äsken.
Olemme myöhässä.
Voimmeko pitää ne meduusajutut -
meidän välisenämme?
Salaisuutesi on turvassa.
Kiitos, kun tulit.
Vaikka ensin protestoin, en olisi selvinnyt ilman sinua.
Vikkelästi ajateltu. Meribiologia? Se meni täydestä.
Koska se on totta. Seuraan nettiluentoja.
En tiennyt, että olet kiinnostunut siitä.
Et mahda tietää paljoakaan minusta.
Taidat olla oikeassa. En ole kysynyt.
Olen kai vain keskittynyt itseeni viime aikoina.
Hieman.
Joten...
On myöhä.
En huomannut. Vampyyri kun olen.
- Hyvää yötä, Simon. - Öitä.
KIINALAISTA RUOKAA
Isän aikeet ovat hyvät, mutta salaisuudet pahentavat asioita.
Tiedän, millaista tuhoa salaisuudet voivat aiheuttaa.
Jos Lukon valhe paljastuu, se voi tietää Sopimuksen loppua.
Saatat olla oikeassa. Minun täytyy tehdä jotain.
Kerrotko Magnukselle?
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Löysitkö mitään Valentinen kirjoista?
Nämä eivät ole kirjoja, vaan päiväkirjoja.
Valentine piti näitä ylimmällä hyllyllä.
Yritin kerran lukea yhtä nähdäkseni, mistä on kyse.
Jäin kiinni, ennen kuin ehdin avata sen.
Sen jälkeen en palannut mökille.
Nyt tiedän, miksi.
"Jonathan Christopher."
Nämä kertovat sinusta.
Morgenstern. Herondale.
Olitteko saman kokeen vastakkaiset puolet?
Muistiinpanosivuja on sadoittain. Vuosien tutkimustulokset.
Nämä päiväkirjat ovat -
kaikki, mitä lapsuudestani on jäljellä.
Mutta... Tämä on kymmenen vuoden takaa.
Jonathan kuoli vauvana.
Miten Valentine saattoi tutkia kuollutta?
Jonathan on elossa.
Ithuriel ei puhunut sinusta.
Hän puhui veljestäni.
Hän on elossa.
Päivällinen on katettu.
Tekstitys: Marjo Pääkkölä